1
00:00:01,800 --> 00:00:06,990
Me propuse salvar a Emi-san después de que ella fuera engañada y secuestrada por un Granute-san.
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,240
pero Lango-niisan apareció y se interpuso en el camino.
3
00:00:10,660 --> 00:00:15,910
Valen logró recuperarla, pero a un costo...
4
00:00:27,030 --> 00:00:27,800
¡Para!
5
00:00:31,230 --> 00:00:32,800
Karakida-san, ¡adelante!
6
00:00:41,830 --> 00:00:42,820
¡Vuelve aquí!
7
00:00:50,730 --> 00:00:52,270
Tiene sentido ahora.
8
00:00:54,310 --> 00:00:57,670
Mabushikute modoranai shunkan
9
00:00:54,310 --> 00:00:57,670
Los momentos más preciados de la vida
10
00:00:57,670 --> 00:01:00,620
mou dare ni mo ubawasenai
11
00:00:57,670 --> 00:01:00,620
debe ser apreciado y nunca quitado
12
00:01:00,620 --> 00:01:03,540
Sonna sekai kanaeru domesticado
13
00:01:00,620 --> 00:01:03,540
Para hacer realidad un mundo así
14
00:01:03,540 --> 00:01:06,370
Got-Boo-Got Got-Boo-Got ¿Energía tienes impulso?
15
00:01:06,370 --> 00:01:11,670
No te atrevas a mainichi mo onaji janaikarasa
16
00:01:06,370 --> 00:01:11,670
Nadie comparte el mismo día a día
17
00:01:11,670 --> 00:01:17,610
Tokidoki de miel y vainilla Kimochi ajiwatteku amargo
18
00:01:11,670 --> 00:01:17,610
un poco de sabor a miel y vainilla, otros un poco amargo
19
00:01:17,610 --> 00:01:20,970
Deatte wakare iku sen no hito no nagare
20
00:01:17,610 --> 00:01:20,970
Cada uno de los muchos encuentros y despedidas de la vida.
21
00:01:20,970 --> 00:01:23,570
Kimi wa kanjou ni pin o tatete
22
00:01:20,970 --> 00:01:23,570
es un buen recuerdo que puedes fijar
23
00:01:23,570 --> 00:01:26,640
Sukoshi dake demo egao o En la cima
24
00:01:23,570 --> 00:01:26,640
mientras llevas tu mejor sonrisa en la parte superior
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
Kazarouto corriendo hacia algún lugar
26
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
corriendo a otro lugar para compartirlo
27
00:01:29,640 --> 00:01:35,950
Hitogoto ni wa binkan nanoni jibungoto ni wa donkan atomawashigimi
28
00:01:29,640 --> 00:01:35,950
Siempre felizmente ciego a tus propios asuntos pero siempre poniendo a los demás en primer lugar.
29
00:01:35,950 --> 00:01:38,870
Marude dokka takeu ni wasuremono mierda mitai
30
00:01:35,950 --> 00:01:38,870
Mirando al horizonte como si hubieras olvidado algo querido.
31
00:01:38,870 --> 00:01:41,710
Date prisa, date prisa Isoide ma ni maniau you ni
32
00:01:38,870 --> 00:01:41,710
Date prisa, date prisa o te lo perderás.
33
00:01:41,710 --> 00:01:46,830
Degustación de sui mo amai mo dare ka no eien no ichi byou
34
00:01:41,710 --> 00:01:46,830
La acidez y la dulzura de cada segundo eterno de la vida.
35
00:01:46,830 --> 00:01:50,070
Mabushikute modoranai shunkan
36
00:01:46,830 --> 00:01:50,070
Los momentos más preciados de la vida
37
00:01:50,070 --> 00:01:52,970
mou dare ni mo ubawasenai
38
00:01:50,070 --> 00:01:52,970
debe ser apreciado y nunca quitado
39
00:01:52,970 --> 00:01:55,890
Sonna sekai kanaeru domesticado
40
00:01:52,970 --> 00:01:55,890
Para hacer realidad un mundo así
41
00:01:55,890 --> 00:01:58,470
tsuyoku narou toshite
42
00:01:55,890 --> 00:01:58,470
tienes que hacerte más fuerte
43
00:01:58,470 --> 00:01:59,890
Nunca es suficiente, ya no, ya no.
44
00:01:58,470 --> 00:01:59,890
aunque nunca se siente suficiente
45
00:01:59,890 --> 00:02:01,430
Hacer reír a alguien reír reír
46
00:01:59,890 --> 00:02:01,430
Cada risa que traes vale la pena.
47
00:02:01,430 --> 00:02:04,190
Soshite Duro Duro Duro ni natteku
48
00:02:01,430 --> 00:02:04,190
y te endurece como nada más
49
00:02:04,190 --> 00:02:09,870
Kitto mirai no shiawase wa wakeaeba fukuramu
50
00:02:04,190 --> 00:02:09,870
Los buenos momentos que traerás seguramente aumentarán si los compartes.
51
00:02:09,870 --> 00:02:11,870
Como un chicle
52
00:02:31,500 --> 00:02:34,420
Episodio 12 - Un vínculo unido por donas
53
00:02:35,370 --> 00:02:36,670
¿Estás bien?
54
00:02:37,170 --> 00:02:40,560
¿Habría sido mejor el hospital...?
55
00:02:41,270 --> 00:02:43,200
No, gracias.
56
00:02:44,100 --> 00:02:48,150
Mi cuerpo ya no es normal, para empezar.
57
00:02:48,600 --> 00:02:50,150
Correcto...
58
00:02:53,570 --> 00:02:59,080
Hablando de eso, me conoces.
por un tiempo, ¿no?
59
00:02:59,080 --> 00:03:00,830
¿Eh? ¿N-No?
60
00:03:00,830 --> 00:03:02,080
Sí, claro.
61
00:03:02,830 --> 00:03:06,330
Escuché que me llamaste "Karakida-san" antes.
62
00:03:08,830 --> 00:03:14,300
¿Cómo es justo que sólo yo sea desenmascarado?
63
00:03:16,930 --> 00:03:20,390
No fue a propósito...
64
00:03:22,500 --> 00:03:26,280
¡Me acabo de enterar yo mismo!
65
00:03:28,400 --> 00:03:30,900
Sabía que eras tú...
66
00:03:33,070 --> 00:03:35,400
¡¿Karakida-san?! ¡Karakida-san!
67
00:03:35,870 --> 00:03:39,130
¡Karakida-san! ¡Karakida-san!
68
00:03:39,740 --> 00:03:42,990
No veo a Emi-san o ese niño por ninguna parte...
69
00:03:45,800 --> 00:03:48,630
Será mejor que regrese con Hana-san...
70
00:03:52,530 --> 00:03:53,840
¡Emi-san!
71
00:03:54,800 --> 00:03:56,170
¿Sachika-san...?
72
00:03:57,010 --> 00:03:58,340
¡Sachika-san!
73
00:03:59,130 --> 00:04:01,890
Emi-san, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
74
00:04:03,030 --> 00:04:06,430
Un monstruo... ¡Había un monstruo...!
75
00:04:21,230 --> 00:04:23,920
¿Lo hice bien...?
76
00:04:40,370 --> 00:04:44,390
Esto no parece el abdomen de un Granute...
77
00:04:47,770 --> 00:04:53,610
Y lo hizo sonar como si hubiera usado
ir al hospital sin problemas.
78
00:04:54,100 --> 00:04:55,610
Eso significa-
79
00:04:56,570 --> 00:05:00,760
¿Entonces también obtuviste esos poderes a través de una modificación?
80
00:05:02,230 --> 00:05:06,730
La modificación simplemente le permite transformarse en Valen.
81
00:05:06,730 --> 00:05:11,670
Karakida-san siempre fue un humano, todo el tiempo...
82
00:05:20,670 --> 00:05:25,350
¿Umasho? Encontré a Emi-san.
pero ella todavía está en modo de pánico.
83
00:05:25,800 --> 00:05:29,620
La llevé a casa, pero probablemente también me quedaré a pasar la noche.
84
00:05:30,810 --> 00:05:33,770
Bien, gracias.
85
00:05:34,870 --> 00:05:37,900
Se lo haré saber a Karakida-san.
86
00:05:45,400 --> 00:05:49,290
¿El presidente no sabe que eres Kamen Rider?
87
00:05:50,830 --> 00:05:52,370
¿Estabas despierto?
88
00:05:54,530 --> 00:05:59,130
De todos modos, no parecía que lo hiciera.
89
00:06:02,730 --> 00:06:06,680
¿Están bien las vendas?
Nunca los había envuelto antes.
90
00:06:07,760 --> 00:06:10,020
Estoy bien.
91
00:06:11,430 --> 00:06:13,570
Los envolveré adecuadamente más tarde.
92
00:06:15,600 --> 00:06:17,230
No está bien, eh...
93
00:06:24,770 --> 00:06:30,000
Te agradeceré sólo esta vez por salvarme.
94
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Pero-
95
00:06:33,930 --> 00:06:36,960
¿Por qué no te concentraste en vencer al Granute?
96
00:06:37,330 --> 00:06:40,300
¿Eh? Porque estabas en peligro
97
00:06:40,300 --> 00:06:42,050
¡¿A QUIÉN LE IMPORTA?!
98
00:06:43,170 --> 00:06:43,970
Deberías-
99
00:06:43,970 --> 00:06:48,740
¡¡Cuanto más tiempo queden con vida, más personas serán devoradas!!
100
00:06:48,740 --> 00:06:54,810
¡¡Si no los entierras a todos lo más rápido posible, simplemente habrá más víctimas!!
101
00:06:54,810 --> 00:06:57,480
Deberías haberme dejado y-
102
00:06:57,480 --> 00:06:58,770
¡No!
103
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
Sé cómo te sientes.
104
00:07:08,270 --> 00:07:18,230
Pero no puedes salvar a la gente o vencer
Granitos cuando estés muerto...
105
00:07:20,870 --> 00:07:26,830
Algunas cosas no se pueden hacer a menos que sobrevivas y vivas...
106
00:07:28,970 --> 00:07:35,140
Además, si te dejo morir y sigo luchando...
107
00:07:36,970 --> 00:07:43,270
Simplemente estaría agregando a la lista de personas que vi cómo Granutes me quitó...
108
00:07:50,230 --> 00:07:52,400
Sí...
109
00:07:56,370 --> 00:07:58,100
Tienes razón.
110
00:08:01,570 --> 00:08:02,900
Culpa mía.
111
00:08:05,330 --> 00:08:10,890
Sólo estaba inculcándote mi inutilidad.
112
00:08:29,000 --> 00:08:36,260
¿A ti... también te quitaron a alguien justo delante de tus ojos?
113
00:08:43,250 --> 00:08:44,590
Mi madre.
114
00:08:47,240 --> 00:08:49,300
La convirtieron en especia.
115
00:08:53,090 --> 00:08:54,640
Aquí igual.
116
00:08:57,560 --> 00:09:03,230
Se llevaron a mi mamá cuando yo era niño.
117
00:09:06,270 --> 00:09:09,530
¡Ella era la única familia que me quedaba...!
118
00:09:16,730 --> 00:09:19,370
Qué fue eso...?
119
00:09:20,530 --> 00:09:24,760
Y no fue sólo a mi mamá a quien se llevaron...
120
00:09:25,400 --> 00:09:31,010
¡¡Nunca perdonaré a esos Granutes, jamás!!
121
00:09:47,100 --> 00:09:49,730
¿Eh? ¿Kamen Rider?
122
00:09:49,730 --> 00:09:54,570
¡Sí! Ha estado venciendo a los monstruos,
¡Puedo dar fe de eso!
123
00:09:54,570 --> 00:09:59,160
¡Entonces estamos bien! Te salvó, ¿verdad Onee-chan?
124
00:10:00,800 --> 00:10:08,670
Pero si Niwa-san realmente era un monstruo
quien me engañó...
125
00:10:08,670 --> 00:10:10,960
¿Y si viene tras de mí otra vez...?
126
00:10:12,170 --> 00:10:18,300
¿Qué tengo que hacer? Debería haberte escuchado, Hana-chan...
127
00:10:20,600 --> 00:10:24,430
Todo estará bien. Todo va a estar bien.
128
00:10:24,430 --> 00:10:26,820
Me quedaré contigo por un tiempo.
129
00:10:27,560 --> 00:10:29,070
Lo siento...
130
00:10:38,900 --> 00:10:40,410
Dame uno.
131
00:10:49,090 --> 00:10:52,000
¡Por favor, me he quedado sin efectivo...!
132
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Entonces no recibes ningún producto.
133
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
¡Tengo que tener uno...!
134
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
¡Haré cualquier cosa por uno!
135
00:10:58,760 --> 00:11:01,890
Estás obstruyendo nuestro negocio. Por aquí.
136
00:11:01,890 --> 00:11:06,100
¡Te lo ruego! ¡Vamos, por favor!
137
00:11:14,320 --> 00:11:16,130
'¡Mañana!
138
00:11:16,450 --> 00:11:18,130
¡Buenos días, Sachika-san!
139
00:11:18,910 --> 00:11:22,320
Umasho, hoy iré a reunirme con este tipo.
140
00:11:23,160 --> 00:11:25,460
¿"Getarou"? ¿OMS?
141
00:11:25,540 --> 00:11:28,080
Probablemente el mismo tipo que persiguió a Emi-san.
142
00:11:28,830 --> 00:11:31,600
No hay manera de que ella sea la única víctima, ¿verdad?
143
00:11:31,600 --> 00:11:34,470
Pensé que él estaba haciendo lo mismo con otras chicas.
144
00:11:34,470 --> 00:11:38,720
así que fui a buscar en un montón de salas de chat chicos que estuvieran diciendo la misma tontería.
145
00:11:38,720 --> 00:11:43,230
Este "Getarou" también estaba escupiendo eso.
Cosas del tipo calentamiento global.
146
00:11:43,230 --> 00:11:51,610
"El sol en mi corazón explotó cuando vi tu foto por primera vez".
147
00:11:46,930 --> 00:11:51,610
"Fue el destino. Nuestro encuentro fue como llegar a un manantial milagroso".
148
00:11:51,610 --> 00:11:54,730
"Me iluminas como la luna llena, incluso en la oscuridad de la noche"
149
00:11:58,100 --> 00:12:01,320
Seguro que suena como el tipo que estaba estafando a Emi-san.
150
00:12:01,320 --> 00:12:02,200
¿Bien?
151
00:12:02,200 --> 00:12:04,740
Así que programé una cita lo antes posible.
152
00:12:04,740 --> 00:12:07,410
Luego, cuando llegue el momento, publicaré:
153
00:12:07,410 --> 00:12:11,380
"¡Hay un monstruo aquí, sálvame Kamen Rider!",
en la red,
154
00:12:11,380 --> 00:12:14,050
Y, con un poco de suerte, me sacará de apuros.
155
00:12:14,370 --> 00:12:17,550
¡Vaya, eres un genio Sachika-san!
156
00:12:18,530 --> 00:12:21,840
Sólo quiero que Emi-san y su hermana se sientan seguras.
157
00:12:23,330 --> 00:12:25,890
¿Hiciste esto durante la noche?
158
00:12:26,170 --> 00:12:30,700
Voy a tomar una siesta, despiértame cuando sea el momento, ¿vale?
159
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
Puedes descansar, Sachika-san.
160
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Yo me encargaré del resto.
161
00:12:41,900 --> 00:12:43,240
Es todo tuyo.
162
00:12:52,400 --> 00:12:54,840
Agradezco el chequeo.
163
00:12:54,840 --> 00:12:58,010
Ya no puedo ir al hospital gracias a alguien.
164
00:12:58,010 --> 00:13:03,760
El cuidado posterior viene empaquetado.
Puedes confiar en mí en cualquier momento.
165
00:13:04,010 --> 00:13:07,600
"Inoue Shouma"
166
00:13:08,140 --> 00:13:09,810
Karakida aquí.
167
00:13:13,310 --> 00:13:16,230
Espera, cuéntame el resto cuando llegue.
168
00:13:16,820 --> 00:13:18,800
Sí, iré allí ahora.
169
00:13:19,970 --> 00:13:22,070
Alguien está ocupado.
170
00:13:22,070 --> 00:13:23,490
Siempre lo soy.
171
00:13:27,870 --> 00:13:34,130
Ese ritmo de curación... debe ser obra de la modificación, ¿supongo?
172
00:13:35,420 --> 00:13:38,380
Entonces, ¿qué pasó con el Gavv rojo?
173
00:13:38,380 --> 00:13:40,920
Ha evolucionado mucho más de lo esperado.
174
00:13:40,920 --> 00:13:45,260
No es de extrañar que Shiita y Jeebh
Luchó contra su fuerza.
175
00:13:45,680 --> 00:13:46,970
176
00:13:46,970 --> 00:13:52,310
Dicho esto, su nueva fuerza está estrictamente en el ámbito físico, no mental.
177
00:13:52,830 --> 00:13:54,020
Con eso en mente-
178
00:13:56,150 --> 00:13:58,500
- Por favor.
- ¿Qué es esto?
179
00:13:58,690 --> 00:14:03,580
Estoy buscando agregar más trabajadores a tiempo parcial a nuestras filas.
180
00:14:04,500 --> 00:14:08,030
Pero sólo quiero candidatos destacados y especiales.
181
00:14:08,030 --> 00:14:10,540
Glotta, ayúdame a elegirlos.
182
00:14:13,730 --> 00:14:18,290
Muy bien. Parece que se está gestando diversión.
183
00:14:30,330 --> 00:14:31,850
¿No es esto-
184
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
Bienvenido a Stomach Inc.
185
00:15:19,100 --> 00:15:20,570
¡¿El Gavv rojo?!
186
00:15:21,230 --> 00:15:24,270
Ahí lo tienes, Granute.
187
00:15:25,440 --> 00:15:26,900
No tan rápido.
188
00:15:27,530 --> 00:15:29,800
Te debo lo de ayer.
189
00:15:31,100 --> 00:15:35,800
Vas a caer hoy.
¡Por toda la gente a la que estafaste!
190
00:15:36,330 --> 00:15:38,750
Dolores en el trasero, ¿no?
191
00:15:39,330 --> 00:15:42,130
¡Quiero mis delicias oscuras!
192
00:15:43,250 --> 00:15:46,170
¡¡Apártate de mi camino!!
193
00:15:56,180 --> 00:15:58,190
¡PEGAJOSO! ¡COME GOMAS!
194
00:15:58,440 --> 00:15:59,120
¡CHOCO!
195
00:15:59,940 --> 00:16:07,820